بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
باشه ، اگه ما اون چويي سانگ هيونِ عوضي رو ... ولش کنيم بره
يه تصادف ماشين درست کنيم؟
... اونوقت اون فرار ميکنه
. و ميره پيش رئيسش - . رئيس ، منم -
، ولي اين غيرقانونيه. من دادستانم
پس نميتونم اين کارو بکنم . حتي اگه اين تنها راه چاره باشه
. اون الان يه پا کلاهبردار شده
بايد بفهميم اون قاچاقچي پشتش به کيا گرمه؟
تو اين زمان خطرناک چطور تونستي جنسا رو بفروشي؟
چويي سانگ دو. نبايد اول به اون برسيم؟
. يه درسي بهش بده تا عُمر داره فراموش نکنه
... اگه ميخواين گريزلي رو بگيرين
. بايد اونُ نجات بدين
=قسمت 13=
. محله چيني ها ، جونگ گو ، اينچئون . متل چونجي ، اتاق شماره هفت
=متل چونجي=
. هوي
تو کي هستي ديگه؟ - تو کي هستي؟ -
. هوي - !بگيرينش -
اين پسره کيه ديگه؟ - . بگيرينش -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
! چراغا رو روشن کن
. هوي
! درُ باز کن
. هي. برگردين
. بياين بريم
. برين داخلُ بگردين - . بله دادستان -
خبرچين کجاست؟
. خيلي دير کردين. اونا بردنش
شماره پلاکشُ گرفتي؟
خوبي؟
... فکر ميکني دوچان قبول کرده
بي هيچ توقعي جاي من وايسه؟
. با من بيا
! ولم کن - ! تکون نخور -
. سرتو بگير بالا - ! بس کن -
. سرشو بذار توو
. اين عوضي خيلي زور داره
. تکون نخور - ! بذارش توو -
!ولم کنين عوضيا
! انقدر وول نخور
! بذار توش ديگه - . گندش بزنن -
چي کار ميکني؟ - ! تمومش کن ديگه -
. بله قربان
چطور شد؟
!انجام شد - ... بزودي -
. تموم ميشه
. بيارش اينجا
. بايد يه چيزي رو چک کنم
. انقدر دست و پا نزن
. ول کن
! سرتو بگير بالا
چرا اومديم اينجا؟
اين اولين بارت نيست نه؟
. ما قبلا بخاطر مواد توي استخر اومديم اينجا
. استخر نه
. توي اين خونه رو ميگم
، دوچان
... قبلِ اينکه منُ ببيني
. اينجا رو ميشناختي
، وقتي فهميدي ما دنبال گريزلي هستيم
. چشمات يه برقي زد
. ما يه چيزُ ميدونيم. اسم مستعارش
. گريزلي
. حالا من بايد دليلشُ بدونم
. اينکه چرا ميخواي گريزلي رو پيدا کني
با يه ميله آهني زدن تو سرت ، و نزديک بود بميري
. ولي بازم برگشتي و وانمود کردي دادستاني
، کلي مواد مخدر پيدا کردي
ولي همشو بدون اينکه يه سر سوزن ازش برداري . واسه دستگيريِ هوانگ بوم دو استفاده کردي
، خونريزي داري و شونه ت صدمه ديده
... ولي بيشتر ناراحتِ ايني که
گريزلي رو گم کردي. چرا؟
. تو گريزلي رو اينجا ديدي
. گريزلي ، اين کارو نکن
. نديدم
. من نديدمش
. بهت هشدار ميدم
. سعي نکن تو زندگيم سرک بکِشي
. من بهت هشدار ميدم
، بخاطر گير انداختنِ گريزلي . پاي احساساتِ شخصي رو وسط نيار
. من قوانين بازي رو تنظيم ميکنم
بازي؟
... مگه من و تو
بازي نميکنيم؟
. قايم موشک بازي
. اينکه کي اول گريزلي رو پيدا ميکنه
= کليد تغيير جهان=
=آماده اي يا نه ، بيا اينجا=
=بيست سال پيش ، سال 1998=
. خيلي خوبه
. يه استخر هم داره
چطوره؟ خوشت مياد؟
. بابا - هوم؟ -
بازم کلاهِ يکيُ برداشتي؟
. من توبه کردم
من سرايدار اينجام واسه همين با هم . اينجا زندگي ميکنيم
چطوره؟
راست ميگي؟ - . معلومه -
. بريم
. اينجا خيلي خوبه
. بابا. اونُ ببين
4-4-4-4.
. دوچان
خوب گوش کن چي ميگم ، باشه؟
. ما ميخوايم قايم موشک بازي کنيم
قايم موشک؟
... آره. برو خوب قايم شو
تا وقتي من نگفتم نيا بيرون. باشه؟
اگه من بُردم چي؟
. همونطور که ميخواي ديگه سرِ مردم کلاه نميذارم
. تو که گفتي توبه کردي
. اين دفعه راست ميگم. قول بده
راست ميگي ديگه؟ راست؟
اين آدمو ميشناسي؟
. شورت قرمزي
. چقدر قشنگه. قرمز برام شانس مياره
. ديدين؟ راس راسي بُردم
. آره. اين عوضي رو ميشناسم
. يکم آب بيارين لطفا
، فکرشو بکن
. اولين باره دارم باهات غذا ميخورم
. آقاي کيم
. بله قربان
. مثل بقيه خونواده باهاش رفتار کن . ديگه نزنش
... آقاي چويي گفت - . من دستور نميگيرم -
. ميخوام از خونوادم محافظت کنم
فهميدي؟
... قربان ، ولي
. از اين به بعد با هم حرکت کنين
با آقاي کيم؟
. تا وقتي اين يارو تو عکسُ پيداش کني
... زندگيت بنده به اينکه
. اين مرتيکه تو عکسُ پيداش کني يا نه
. بهم اعتماد کن رئيس
=وزارت دادگستري=
=، هوانگ بوم دو ، رئيس کارخانه دونگ يونگ=
=... که براي قاچاق و پخش=
=... مقدار زيادي مواد مخدر دستگير شده بود=
=. براي بازجويي به دفتر دادستاني سئول برگشت=
=... بعد از تحولاتِ امروز صبح ثابت شد که=
=، ادعاي اون عليه رئيس جمهور ، رسماً دروغ بود=
=. اينجور که معلومه تيم دادستاني ويژه منحل ميشود=
دخترت توي ونکوور درس ميخونه درسته؟ @Arirangland
. اگه نگرانِ جونِ دخترتي ، بايد اين کارو بکني @Arirangland
چرا همش منُ ميارين و سوالاي تکراري ازم ميپرسين؟
. من که بهتون گفتم گريزلي خودمم
. اي بابا
. قاچاق مواد مخدر با کيف هاي ديپلماتي انجام ميشد
. آقاي هوانگ بوم دو
ما به اندازه کافي مدرک داريم که . شما موادها رو پخش کردين
. همينم براي پيگيريِ قانونيِ پرونده ي شما کافيه
... چيزي که ما ميخوايم
. سردسته عملياته ، يعني گريزلي
گريزلي کيه؟
. منم
. من گريزلي ـَم
اگه اينطوره ، پولا کجاست؟
بايد بخاطر فروش موادها . ميليون ها دلار به جيب زده باشي
اون همه پول کجا رفت؟
... مگه تهديدت نکردن
تا بگي گريزلي هستي؟
. اوني که بهت دستور داده لابد گريزلي ـه
. من که نميفهمم چي ميگي
. من گريزلي ـَم
. ببين. هيچ راه ديگه اي نمونده
يه کاري کن نشون بده هوانگ بوم دو . رئيسِ اين عمليات بوده
. اين پرونده رو ببندش
، راستي
بک جون سو و اوه هارا رو ميخواي چيکارشون کني؟
... يا بايد اخراجشون کني
. يا بفرستيشون يه منطقه روستايي جايي
. آقاي چويي ، برعکس ممکنه بدتر بشه
... چشماي زيادي روشونه
چون رئيس جمهور اونا رو . براي رسيدگي به پرونده انتخاب کرده
پس چي؟ ميخواي چي کار کني؟
نقشه اي داري؟
. اون همينطور ادعا ميکنه که گريزلي ـه
. حتما اونا يه کاري کردن تا آخرش نم پس نده
. احتمالا تهديدش کردن
چيزي تو محله چيني ها پيدا کردي؟
اگه گريزلي اونُ گرفته باشه چي؟
. اگه مثل "نام سونگ ته" جسدش پيدا بشه ، دردسر ميشه
. ما سرِ صحنه يه کمربند چرمي پيدا کرديم
. فقط بايد يه چند تا انگشت نگاري بشه . يکم طول ميکِشه
. اي واي
. بايد زودتر اين خبرچينه رو پيداش کنيم
بله؟ چي؟
دادستان کل؟
. اي واي ، هي ، هي
... من نتيجه اوليه تحقيقات درباره پرونده ي
. قاچاق مواد مخدر با کيف هاي ديپلماتي رو بهتون ميگم
، صاحب کارخونه دونگ يونگ ، هوانگ بوم دو
... اعتراف کرد خودش رئيس عملياتِ قاچاق
. مواد مخدر با کيف هاي ديپلماتي بوده
... دادستاني کل استان سئول
. نهايت تلاششُ براي جمع آموري شواهد انجام ميده
... براي انجام اين کار تصميم گرفتيم
پرونده از بخش شش جنايي به ... واحد جرايم خشونت آميز منتقل
. و تحقيقات دقيق تري روش انجام بشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. جون سو و هارا مسئول اين پرونده بودن
. دادستان هاي مسئول پرونده هنوز به نتيجه اي نرسيدن
چرا قبل از اون اعلام کردين؟
... طرف با زبون خودش اعتراف کرده
مدرک هم که داريم. ديگه چي ميخوايم؟
. پرونده رو ببندين
کسي از بيرون خواسته اين کارو بکنين؟
... بايد خودم از اول
تحقيق کنم؟
. وقتي دو تا بال داري بايد پرواز کني
. وگرنه بال ها به چه دردي ميخورن آخه
. شانس هميشه درِ خونه ي آدمو نميزنه
. ميخوام اين صندلي رو بهت بدم
=دادستان کل ، جونگ دو يونگ=
=دفتر دادستاني مرکزي سئول=
=. دري به دنياي زيرزميني=
. کوير کاراکوم وسط ترکمنستان ـه
، براي خلاص شدن از شر گاز سمي
. اونا اينجا رو آتيش زدن ولي 45 ساله داره ميسوزه
... يکي از پنج کشوري که بالاترين ذخاير گاز طبيعي رو داره
. ترکمنستان ـه
. که ميشه 17. 5 متر مکعب
... پُر بيراهم نيست که بگيم
. ترکمنستان روي گاز طبيعي شناوره
، به محض اينکه کارخونه ساخته بشه
. حفاري رو شروع ميکنيم
. اگه گاز پيدا کنيم ، صدها برابر سود ميکنيم
. نه ، ممکنه هزار برابر بيشترم باشه
، اگه همينطور که ميگي اين تجارت پرسود باشه
. مطمئنم سرمايه گذارا پشت سر هم سرازير ميشن
. آقاي چويي ، خونواده سلطنتي اين کشورُ اداره ميکنه
... خونواده سلطنتي هر حقي براي توسعه
. و فروش زمين داره
شما ميتونين به شرط بستن قرارداد دو طرفه . روش سرمايه گذاري کنين
قرارداد دو طرفه؟
... آهان. يعني ميگي که
ما بايد يه قسمتي از سودمونُ بديم به خونواده سلطنتي ، درسته؟
. بخاطر همين من اومدم اينجا
... اومدم تا يه رهبر سياسي بزرگ پيدا کنم
. کسي که ممکنه رئيس جمهور بعدي باشه
رئيس جمهور بعدي؟
. آدم شناسِ خوبي هستي
... ولي
. يه شرط دارم
. بفرماييد
. من بايد شخصاً خونواده سلطنتي رو ببينم
. معلومه که بايد ببينيد
. يه قرار ملاقات ميذارم
... تا حالا همش فکر و حواسمون
. به پرونده ي مواد مخدر بوده
. حالا بايد يه کار و کاسبي جديد راه بندازيم
يه کار و کاسبي جديد؟
. سعي کن 100 ميليون دلار از بانک جمع کني
گفتين 100 ميليون دلار ، رئيس؟
... آخه برداشتنِ انقدر پول از صندوق
مگه بانک مالِ توئه؟
. تو فقط يه عروسک خيمه بازي هستي . از من سوال نکن
! فقط کارتُ بکن
. بله رئيس
ويکتور؟
. اون يه تاجره که با خونواده سلطنتي ترکمنستان نزديکه
مثل اينکه ميخواد با آقاي چويي . يه کار و کاسبي راه بندازه
. آقاي چويي و رئيس بانک هم مخفيانه همو ديدن
. فکر کنم آقاي چويي يه دستوري بهش داده
. خسته نباشي
. چهار چشمي حواست به آقاي چويي باشه
. بله قربان
اين پيزوري چي تو سرشه؟
سونبه ، خجالت نميکِشي؟
براي چي؟ - ... تو گفتي که -
پولاي مواد مخدر رو براي . انتخابات رياست جمهوري استفاده کرده
بدون اينکه اول ببيني خبرش درسته يا نه . زودي چاپش کردي
. به لطفِ تو يه رسوايي بزرگ بوجود اومده
. اون موقع درست بود ، ولي الان ديگه نيست
چرا؟ مشکليه؟
... براي من خبرِ دست اول امروز مهتره تا
. حقيقتِ فردا
=کپي ثبت املاک ، زمين=
. اين خونه هيچ ربطي به گوم ته وونگ نداره
هيچ ربطي بهش نداره؟ - . نه -
. من حتي استاد قديمي رو چک کردم
. هيچي ازش پيدا نکردم
=کپي ثبت املاک ، زمين=
1998.
=مالک : چويي جونگ پيل=
چويي جونگ ميل" ؟"
چي؟ چويي جونگ پيل؟
... وايسا ببينم ، چويي جونگ پيل که سال 1948 به دنيا اومد
نخست وزير سابق؟
. واي هنوز همونجوره
. هيچ تغييري نکرده
. کاري که خواستي رو کردم . لطفا بررسيش کن
واي ، چطوري با اين پيداش کنيم آخه؟
. خوش اومدي رئيس- . خوش اومدي رئيس -
. خوبه
اون مرتيکه شورت قرمزي رو پيدا کردي؟
... مگه آقاي گوم ازت نخواست
از زير سنگ هم که شده ، اون مردکُ پيداش کني؟
. من وانمود ميکنم دارم دنبالش ميگردم
آقاي کيم دست از سرت برميداره؟
... اون نچسب
. اگه فرصتشُ پيدا کنم ، زير پام لهش ميکنم
... ولي آقاي گوم بهش دستور داده
. ميدونم
. من اون "گوم ته وونگِ" عوضي رو هم ميکُشم
، وقتي به اندازه کافي قدرت داشتم @Arirangland
. همشونو ميکُشم @Arirangland
، من رفتم خونه ي هوانگ بوم دو
. ولي نتونستم کار زيادي بکنم
. نتونستم يه کشو رو هم بگردم
. همه چي مرتب شده بود
بخش 337 قانون مجازات درباره کلاهبرداري بود؟
جان؟
... تا 10 سال زنداني داره يا
. يادم نمياد
... تو ميدوني
يه کلاهبردار چه مجازاتي داره؟
... من واقعا نميدونم
. فکر ميکردم چک کرديش. انگار نميدوني
. شايد لازمه براي اولين بار تجربه ش کني تا بفهمي
... نميتونيم با اعتماد به نفس سرمونُ بالا بگيرم و بگيم
، که تا حالا تو زندگيمون پامونو کج نذاشتيم و خطايي نکرديم
. ولي تو نبايد قانونُ به گوشِ ما بياري که
، اگه بخواي بيشتر باهامون همکاري کني
... و بخاطر کارايي که قبلا کرديم ما رو ببخشي
. خيلي خسته شدم
... هوانگ بوم دو ، رئيس کارخونه آرد
، حتما پول زيادي پارو کرده
. ولي نميدونم اون همه پول کجا رفته
چرا از ما ميپرسي؟
. به ما چه - . هي ، هي -
. اين خونه ي هوانگ بوم دو ئه
، کاش ميتونستيم با يه حکم بريم توش
. ولي اين پرونده ي ما نيست
، ما نميتونيم به طور رسمي تحقيق کنيم
. ولي ميتونيم غيررسمي دورش بزنيم
... اگه ما
، بتونيم يه کمک کوچولويي بکنيم
... شايد بتونيم قانونُ تا اندازه اي زير پا بذاريم
تا اين درموندگي هم از بين بره ، خوبه؟
... باشه پس. من ترجيح ميدم جون
. منظورم اينکه دوچان چيزي درباره اين نفهمه
اين چي بود الان؟ اون از ما خواست يه برنامه کلاهبرداري جور کنيم؟
از دوچان هم قايمش کنيم؟
. خانوم اوه حرف نداره
. بياين لباسامونُ بپوشيم
اين چيه ديگه؟
. ما از مرکز کنترل بيماري هستيم
. پورتروم توکسيس. اين يه حشره سمي درجه يکه
. نشونش بده
! خطرناکه
. گزارش دادن که اين خيلي تو اين منطقه پخش شده
... اونا سينه پهلو ، روماتيسم
مفاصل شما درد نداره؟
. نميدونم
. ولي خونه مون محاله آلوده باشه
! اونجا - کجا؟ کجا؟ -
! اينجا
! اي واي
! من که گفتم ، خونه مون تميزه
! ببخشيد! شما نميتونين برين اونجا
چرا اومدين توي اتاق خوابمون؟
. خونه مون تميزه
شما کامپيوتر دارين؟
. اونا دلشون ميخواد برن اونجا چون گرمه
، ما هيچ بچه اي نداريم
. و بلد نيستيم چطوري ازش استفاده کنيم
قسمت 13 : کليد تغيير جهان= =آماده اي يا نه ، بيا اينجا
. اين اتاق تميزه
اگه همه جاگير بشه چي کار ميکني؟
. کارت شناساييتُ نشون بده
... ما براي نقض قانون شماره 303 سلامت عمومي
. گزارشِ شما رو ميديم
! برين کنار
، تهويه زيرزمين ضعيفه و گاز سمي داره
. پس بايد اينجا منتظر بمونين
. اينجا - پيداش کردي؟ -
. اوکي. فايل ها داره مياد
. خوبه
چرا انقدر تابلو نقاشي اينجاست؟
چطور شد؟
. تمومه. بريم
. بريم
. اون چي گفت؟ فکر کن
. اگه بزني زير معامله ، من هيچ راهي ندارم
... تو زنمو کُشتي
و نشون دادي خودکشي کرده ، آره؟
"... تو زنمو کُشتي"
=چويي جونگ پيل=
چويي جونگ پيل" ؟"
... گوم ته وونگ با دخترِ چويي جونگ پيل ازدواج کرد
. و کُشتش
. بعدشم ميخواست قتلُ بندازه گردنِ باباي من
. بابا. اونُ ببين. 4-4-4-4
. چهارم آوريل
. دوچان
. من جنسُ دادم به خانوم اوه
. ممنون
، وقتي ردِ پولاي هوانگ بوم دو رو بزنيم
. اونوقت ميفهميم کي پُشتشه
. ميدوني ، يه چيزي هست که توش موندم
. تو گفتي پولا جايي ـه که مواد مخدر هست
. بخاطر همين وانمود کردي يه دادستاني
مگه ما نميخواستيم موادهاي هوانگ بوم دو رو برداريم؟
دقيقا. زيادي تو نقشِت فرو نرفتي؟
. تو خيلي از وقتتُ با هارا گذروندي
. پاک ازت نااميد شدم
. انگاري يه رازي داري که نميخواي به من و "اون جي" بگي
. هوي. دو چان لابد يه دليلي داره
اون دليل چيه اونوقت؟ چرا نميتونه به ما بگه؟
، اگه نميخواي به ما بگي
. من نميتونم توي اين تيم بمونم
. بيخيال. بهش وقت بده. بهش اعتماد کن
. نه. بهشون ميگم
... گريزلي
. اوني ـه که من دنبالشم
چي؟
. هدفم گرفتنِ اونه
. بخاطر همين تا اينجا اومدم
. نميدونم تا الان چيا کِشيدي
چرا زودتر بهمون نگفتي؟
. وقتي که محکوم شده بودم ، تو نجاتم دادي
. اوپا ، حالا من مرهم زخمات ميشم
. اوپا
. اون جي. اين ته ، بيا ببرش
. هي ، اون جي
بيا. ديدي؟
. ماه ژوئن ـه ، نه آوريل
"... چويي مين آه بعد از کمک به پايگاه انتخاباتي پدرش"
". در راه برگشت به خانه اش با ماشين تصادف ميکند"
". طبق گفته پليس وقتي که آنها رسيدن او مرده بود"
چرا 4 آوريل نيست؟
درآوردي کجا چويي مين آه رو دفن کردن؟
". توي يه قبرستوني تو "چون چئون
، من زنگ زدم پرسيدم
چويي جونگ پيل هر سال 9 جون . ميره و مراسم يادبود براش ميگيره
. اونا يادشون بود چون اون خيلي مشهوره
گوم ته وونگ چي؟ اونم ميره؟
، چويي جونگ پيل خودش تنها ميره . بي سر و صدا ، فقط با راننده ش
. دوچان ، فکر کنم اين دفعه رو به کاهدون زدي
چطور يه پدر تاريخِ مرگِ بچه ـشو نميدونه؟
چرا تيکه آخر پازل جور درنمياد؟
، وقتي آخرين تيکه رو گير بيارم . اين قايم موشک بازي هم تموم ميشه
. تميزه
. هوانگ بوم دو پولاشو تميز کرده
. خانوم ليم - بله؟ -
ميتوني اين نقاشي ها رو پيدا کني؟
. حتما
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. دادستان بک ، من ميخوام برم سر کار
چيزي لازم نداري؟
=بک جون سو=
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland